ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Finance (general)

vesting

French translation: acquisition


17:43 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: vesting
Bonsoir, comment traduiriez-vous ce terme?
Vesting of your grant refers to the date when the RSUs convert to shares of common stock. Depending on the type of award you've ve been granted, vesting may occur incrementally over a 3year period....You may be subject to performance conditions in order for your grant to partially/fully vest.Vesting schedules are noted on the awards within yur stock plan account.
Merci bien
cenek tomas
France
Local time: 15:00
French translation:acquisition
Explanation:
Dans un contexte financier, on parle d'acquisition.
Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 15:00
Grading comment
merci à tout le monde
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acquisition
Emmanuelle Debon
3transfertmimi 254
3dévolution
Arnold007
Summary of reference entries provided
cf archives
Stéphanie Soudais

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dévolution


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acquisition


Explanation:
Dans un contexte financier, on parle d'acquisition.

Emmanuelle Debon
France
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci à tout le monde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy Jacques Lontsi
2 hrs

agree  Laurence Bourel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfert


Explanation:
dans ce contexte

mimi 254
Cameroon
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: