KudoZ home » English to French » Finance (general)

a high-flyer on Wall Street

French translation: un "golden boy" de Wall Street

15:38 Nov 5, 2009

English to French translations [PRO]
Finance (general) / Bourse

English term or phrase: a high-flyer on Wall Street

Dans la phrase suivante et dans le contexte de la bourse, des marchés des changes comment doit-on traduire "a high flyer on Wall street"?
"His son Alan Redbridge II, a high-flyer on Wall Street and owner of his own fund management company..." Alan Redbridge est le fils de l'ancien Président de la Réserve Fédérale des USA.

J'ai traduit par une personne de haut-prestige à Wall street.

Merci d'avance!

Sylvie Swindells KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 09:58

French translation:un "golden boy" de Wall Street

Explanation:
Sur France Inter, ils parlent toujours des golden boys de la City de Londres ou de Wall Street. Comme ça on évite le "jeune" de "jeune loup" (qui est pourtant excellent). Moi je mettrais golden boy en italique (mais je ne sais pas le faire sur ce site).

Ah oui, y'a un livre qui s'appelle: "Wall Street: Confessions d'un golden boy" de Dennis B. Levine.

Selected response from:

sub-editor
France
Local time: 10:58

Grading comment

thumbs up! Merci bcp de ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un "golden boy" de Wall Street

sub-editor

4 +1

un acteur de haut vol à Wall Street

Claudia Dell'Aera

3 +1

un jeune loup de Wall Street

Alain Marsol

employé prometteur /élément prometteur

desertfox

un flambeur de Wall Street

Christiane Allen

col d'or / élément prometteur

Arnold007

Summary of reference entries provided

Ex Phrase Finders

kashew

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a high-flyer on wall street un jeune loup de Wall Street

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-05 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplement "un loup" si la jeunesse du sujet est avancée ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-05 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

"un ambitieux" pourrait également convenir.

Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Merci Alain! Hum...son âge n'est pas mentionné mais bon je tiens compte de "jeune loup" .

25 mins confidence:

a high-flyer on wall street col d'or / élément prometteur

Explanation:
Termium.

Arnold007
Canada
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 309

Notes to answerer

Asker: merci Arnold!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a high-flyer on wall street un acteur de haut vol à Wall Street

Explanation:
on peut remplacer "acteur" par d'autres termes au choix: un descendant (puisque c'est le fils), un élément,... mais l'expression de "haut vol" est parfaitement adaptée.

Claudia Dell'Aera
Italy
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci Claudia!

1 hr confidence:

a high-flyer on wall street employé prometteur /élément prometteur

Explanation:
high potential employee.
Les deux traductions proviennent du dictionnaire Termium.

desertfox
Israel
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: merci Desertfox! c'est aussi une réponse à considérer.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

a high-flyer on wall street

un "golden boy" de Wall Street

sub-editor
France
Local time: 10:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thumbs up! Merci bcp de ton aide.

Notes to answerer

Asker: Merci Sub-editor golden boy me paraît la réponse la mieux adéquate avec jeune-loup.

14 hrs confidence:

a high-flyer on wall street un flambeur de Wall Street

Explanation:
A utiliser surtout dans le contexte actuel 'Wall Street contre Main Street' où la bourse n'est qu'un vaste casino (je sais de quoi je parle, car j'habite Las Vegas :)

Christiane Allen
United States
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 213

Reference comments

37 mins

Reference: Ex Phrase Finders

Reference information:
The first known citation of it in print is in Richard Harvey's diatribe Plaine Perceuall the peace-maker of England, 1590:

"Men haue great desire to be compted [regarded as] high fliers and deepe swimmers."

kashew
France
Native speaker of: