KudoZ home » English to French » Finance (general)

It's not timing the market but time in the market

French translation: il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:27 Nov 6, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: It's not timing the market but time in the market

Expression qui semble consacrée dans le milieu des finances. Pas d'autre contexte, malheureusement.

Lise Boismenu, trad.a. KudoZ activity Questions: 480 (4 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1689 Canada
Local time: 22:43

French translation:il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester

Explanation:
Timing 'the market" = anticiper, d'après des glossaires clients

N'essayez pas d'anticiper le marché :
* « L'important n'est pas d'anticiper le marché, mais d'y rester longtemps. »
http://www.rbcga.com/RBC:Sot@LY71JsUAGsCqBaY/learning/succes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il existe dans le secteur des services financiers un vieux diction qui, à l'heure actuelle, est plus vrai que jamais : « L'important n'est pas d'anticiper le marché, mais d'y rester longtemps. » Cela veut simplement dire que plus vous conservez vos placements longtemps, meilleures sont vos chances d'atteindre vos objectifs.
https://hermes.manulife.com/Canada/repsrcfm-dir.nsf/Public/P...$File/ws_investingtoday_f.pdf

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:43

Grading comment

C'est bien ce qu'il me fallait! Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester

Stéphanie Soudais

ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir

Jean-Paul ROSETO

Discussion entries: 3

Answers

23 mins confidence:

it's not timing the market but time in the market ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir

Explanation:
"Trachtenberg shows that the critical decision is not when to invest, but how much to invest."

http://www.iijournals.com/doi/abs/10.3905/jwm.1999.320353

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-11-06 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

je baisse mon niveau de confiance à "4" au lieu de "5"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-06 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

"ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir"= faux après recherches

Selon moi, "ce n'est pas essayer de prédire le bon moment pour investir sur le marché mais plutôt suivre l'investissement jusqu'au bout"
http://www.expatica.com/nl/housing/buying/It_s-Not-Timing-th...
By trying to time the market, you will potentially (and most probably will) miss out on market rallies that could substantially improve your overall return and long-term wealth. What is most important is not timing the market, but rather time IN the market. Staying the course can prove very rewarding in the long run. Consistently predicting which days will move in which direction, though, is virtually impossible and can ultimately be very costly.

Jean-Paul ROSETO
Local time: 04:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

it's not timing the market but time in the market

il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1124

Grading comment

C'est bien ce qu'il me fallait! Merci à tous!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It's not timing the market but time in the market

French translation: il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

It's not timing the market but time in the market

French translation: il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.