KudoZ home » English to French » Finance (general)

debenture liabilities

French translation: reconnaissances de dettes

09:29 Nov 7, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: debenture liabilities

Investment means bonds and other debenture liabilities.

Sylvie André KudoZ activity Questions: 2566 (2 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 48 France
Local time: 22:20

French translation:reconnaissances de dettes

Explanation:
debenture signifie obligation, mais dans un sens plus large, reconnaissance de dettes

Selected response from:

Françoise REY-SENS
France
Local time: 22:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reconnaissances de dettes

Françoise REY-SENS

obligations non garanties

Stéphanie Soudais

Answers

39 mins confidence:

reconnaissances de dettes

Explanation:
debenture signifie obligation, mais dans un sens plus large, reconnaissance de dettes

Françoise REY-SENS
France
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

obligations non garanties

Explanation:
Suggetsion. Obligations et autres obligations non garanties

Ménard indique :

EN debenture :
FR obligation non garantie :

Titre de créance négociable qui n'est généralement pas garanti par des biens spécifiques mais plutôt par la réputation de crédit de l'entité qui l'a émis.

En Grande-Bretagne, le mot debenture utilisé seul n'est pas réservé aux obligations non garanties et est l'équivalent du mot bond utilisé en Amérique du Nord.

Au Canada, on trouve parfois le terme débenture dans ce sens en français.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-07 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

D'après l'OCDE :
Bonds and debentures [en]
Obligations garanties ou non garanties [fr]

Bonds and debentures are long-term securities that give the holders the unconditional right to one or both of: [en]
http://oecd.dataincubator.org/glossary/concepts/225.html

Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 754