KudoZ home » English to French » Finance (general)

wind back (stimulus)

French translation: prendre fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 Nov 8, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: wind back (stimulus)

Hints that financial stimulus may be wound back drove ten-year gilt yields upwards to the highest levels for several weeks.

Marina Colson KudoZ activity Questions: 72 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 21:11

French translation:prendre fin

Explanation:
C'est à mon avis le sens ici. Les mesures de relance ne sont pas éternelles, elles doivent toutes prendre fin un jour ou l'autre

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 13:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou renoncer/annuler/cesser

Cf cet article ou "wind back" est utilisé comme synonyme de "withdraw"

WAYNE Swan will resist pressure to wind back the Rudd Government's $43 billion economic stimulus program [...]

Mr Swan says winding back the economic stimulus package would cost thousands of jobs [...]

"To withdraw (stimulus spending) now would be to threaten the jobs of tens of thousands of people."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 13:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.news.com.au/business/story/0,10166,26004918-50176...