23:23 Nov 9, 2009
Je pense qu'il s'agit du placement sur la feuille comptable ("Balance sheet"). Cela veut dire un investissement a plus long terme, soit par souscription d'actions émises par l'entreprise, soit par achat sur les marchés, soit par l'octroi d'un prêt à long terme. La phrase n'a aucun sens autrement: si l'investisseur a des vues positives il ne va pas jouer la valeur à la baisse. Le prêt à long terme semble la solution la plus plausible, puisque l'investisseur fait confiance au crédit de l'entreprise (sous-entendu, davantage que le marché), et pense par exemple que son rating va s'améliorer; en prêtant il achète en fait une créance à rating médiocre qui, allant s'améliorer, va lui permettre une plus-value. | 
The translation workplace 
