ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Finance (general)

laggard

French translation: suiveur


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laggard
French translation:suiveur
Entered by: caro44
Options:
- Contribute to this entry

13:41 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: laggard
This is for a questionnaire sent to financiers:
Which of these characteristics can you relate to?
I consider myself…
a leader
a laggard
a risk taker
playing it safe
caro44
France
Local time: 00:01
suiveur / retardataire / traînard
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-16 14:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Caro44 !!
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 18:01
Grading comment
Je choisis aussi suiveur. Excellente idée, d'ailleurs. Merci beaucoup Arnold !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5suiveur / retardataire / traînard
Arnold007


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
suiveur / retardataire / traînard


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-16 14:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Caro44 !!

Arnold007
Canada
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 309
Grading comment
Je choisis aussi suiveur. Excellente idée, d'ailleurs. Merci beaucoup Arnold !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Euqinimod: OK pour suiveur, ou peut-être second.
44 mins
  -> Merci Euqinimod !

agree  mimi 254: suiveur
1 hr
  -> Merci Mimi !

agree  Francoise Vogel: pour suiveur également
1 hr
  -> Merci Françoise !

agree  Beila G.: suiveur
9 hrs
  -> Merci Beila !

agree  mattranslate
20 hrs
  -> Merci mattranslate !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: