The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Gestion de fond
English term or phrase:due to an underweight in integrated majors
Description du comportement d'un fond sur le marché financier
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-11-10 09:31:01 GMT) --------------------------------------------------
Il n'existe bien sûr diverses façons d'exprimer cela :
Cette orientation résulte en partie du processus bottom-up du fonds (qui se traduit par ailleurs par une sous-pondération des grandes valeurs pétrolières intégrées), mais également de la perspective positive du gestionnaire http://pdf.funds-sp.com/pdf/freq1OS703243.pdf.
Underperformance arose in 2006 due to an||| underweight in integrated majors at a time when the oil price pulled back, although the fund’s positioning was a benefit in the subsequent rebound in 2007.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-11-10 09:31:01 GMT) --------------------------------------------------
Il n'existe bien sûr diverses façons d'exprimer cela :
Cette orientation résulte en partie du processus bottom-up du fonds (qui se traduit par ailleurs par une sous-pondération des grandes valeurs pétrolières intégrées), mais également de la perspective positive du gestionnaire http://pdf.funds-sp.com/pdf/freq1OS703243.pdf.
Stéphanie Soudais France Local time: 22:12 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 758
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3