KudoZ home » English to French » Finance (general)

due to an underweight in integrated majors

French translation: en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	due to an underweight in integrated majors
French translation:	en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Nov 10, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gestion de fond

English term or phrase: due to an underweight in integrated majors

Description du comportement d'un fond sur le marché financier

detchengyurme KudoZ activity Questions: 185 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 16
Local time: 01:48

en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Explanation:
Notre principale sous-pondération est attribuée aux grandes sociétés intégrées dont la croissance nous paraît limitée à court terme
http://www.fortisfunds.com/Publications/SectorReport/fr/Sect...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-10 09:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'existe bien sûr diverses façons d'exprimer cela :

Cette orientation résulte en partie du processus bottom-up du fonds (qui se traduit par ailleurs par une sous-pondération des grandes valeurs pétrolières intégrées), mais également de la perspective positive du gestionnaire
http://pdf.funds-sp.com/pdf/freq1OS703243.pdf.

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:48

Grading comment

merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Stéphanie Soudais

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1124

Grading comment

merci pour votre aide

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	due to an underweight in integrated major => due to an underweight in integrated majors

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

due to an underweight in integrated majors

French translation: en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

due to an underweight in integrated majors

French translation: en raison de la sous-pondération des grandes sociétés (pétrolières) intégrées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.