ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Finance (general)

widened

French translation: a augmenté


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widened
French translation:a augmenté
Entered by: Emmanuelle Debon
Options:
- Contribute to this entry

09:30 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: widened
Bonjour,

Comment traduire widened ici? Pour un écart, on dit "se creuser" mais pour un indice ?
"the iTraxx IG index widened by one basis point"
Laurence Bourel
France
Local time: 06:30
a augmenté
Explanation:
Il me semble que c'est aussi simple que ça...
Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 06:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a augmenté
Emmanuelle Debon
4a progresséChristiane Allen
4accru, amplifié, augmenté
Irène Guinez
3( l'écart ) s'est creusé / élargi
Arnold007


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a augmenté


Explanation:
Il me semble que c'est aussi simple que ça...

Emmanuelle Debon
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Mais bien sûr !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel
14 mins

agree  mimi 254
28 mins

agree  Francoise Vogel
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( l'écart ) s'est creusé / élargi


Explanation:
Je crois qu'on parle de l'écart entre le cours vendeur et le cours acheteur.

Arnold007
Canada
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a progressé


Explanation:
expression consacrée en finance

Christiane Allen
United States
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accru, amplifié, augmenté


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: