Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Over-contribution | The Income Tax Act allows plan owners who are 18 years of age or older a cumulative lifetime over-contribution of $2 000$ before a penalty is assessed. There is a penalty of 1% per month on excess contributions.
Over-contributions are not tax deductible. |
|   Alain AlameddineKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 46
Lebanon
| | Local time: 10:41
|
| | cotisation excédentaire | Explanation:
"cotisation excédentaire (over-contribution):
Somme en sus de la limite annuelle qui peut être versée dans un REER. Une contribution excédentaire de plus de 2 000 $ est pénalisée à un taux de 1 pour cent par mois." http://info.financierebn.com/fbn/cda/theme/0,,divId-2_langId...
--> Ainsi, toute personne âgée d’au moins 19 ans peut effectuer, sans pénalité, une cotisation excédentaire de 2000$. Il s’agit toutefois d’un plafond cumulatif à vie et non d’un maximum annuel.
Cette cotisation excédentaire ne donne pas droit à une déduction fiscale, mais sera entièrement imposée lorsqu’elle sera retirée.
http://info.financierebn.com/fbn/cda/theme/0,,divId-2_langId...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-22 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
cumulative lifetime over-contribution of 2000 $ = cotisation excédentaire de 2000 $ cumulative à vie
--> Les cotisations excédentaires ne doivent pas dépasser la limite cumulative de 2 000 $ à vie. La pénalité mensuelle est de 1 % de l'excédent http://lbdb.vmbl.ca/escompte/ES_TFSA.jsp?lang=fr |
| Selected response from:
mattranslate
Germany
Local time: 09:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | over-contribution cotisation excédentaire
Explanation:
*
| Boris Tsikel
Canada
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 92
|
| |
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 | over-contribution cotisation excédentaire
Explanation:
"cotisation excédentaire (over-contribution):
Somme en sus de la limite annuelle qui peut être versée dans un REER. Une contribution excédentaire de plus de 2 000 $ est pénalisée à un taux de 1 pour cent par mois." http://info.financierebn.com/fbn/cda/theme/0,,divId-2_langId...
--> Ainsi, toute personne âgée d’au moins 19 ans peut effectuer, sans pénalité, une cotisation excédentaire de 2000$. Il s’agit toutefois d’un plafond cumulatif à vie et non d’un maximum annuel.
Cette cotisation excédentaire ne donne pas droit à une déduction fiscale, mais sera entièrement imposée lorsqu’elle sera retirée.
http://info.financierebn.com/fbn/cda/theme/0,,divId-2_langId...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-22 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
cumulative lifetime over-contribution of 2000 $ = cotisation excédentaire de 2000 $ cumulative à vie
--> Les cotisations excédentaires ne doivent pas dépasser la limite cumulative de 2 000 $ à vie. La pénalité mensuelle est de 1 % de l'excédent http://lbdb.vmbl.ca/escompte/ES_TFSA.jsp?lang=fr
| mattranslate
Germany
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
