English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: advanced invoice | Payment on *Advanced Invoice*/ pro forma Invoice.
Pas plus d'explication hélas.
Merci ! |
| Natacha DAMBINOFFKudoZ activityQuestions: 54 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 32
France
| Local time: 03:44
|
| | Selected response from:
medzoand
Canada
Local time: 21:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 facture proforma
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/pro-forma-invoi...
pro forma invoice
Definition
Abridged or estimated invoice sent by a seller to a buyer in advance of a shipment or delivery of goods. It notes the kind and quantity of goods, their value, and other important information such as weight and transportation charges. Pro forma invoices are commonly used as preliminary invoices with a quotation, or for customs purposes in importation.
La facture proforma
Contrairement à la facture définitive la proforma est établie en amont de la l'opération commerciale.
Il s'agit en fait d'un devis qui détermine les grandes lignes de la vente : elle doit notamment préciser la chose ou le service, le prix et sa date limite de validité, les conditions générales d'exécution et de livraison, et éventuellement les délais d'exécution des obligations.
La facture proforma peut servir de réponse à une commande et constitue une confirmation si ses termes sont admis par l'acheteur.
Elle peut être nécessaire pour obtenir des autorisations d'importation, une licence export ou faire ouvrir un crédit documentaire.
http://www.touraine.cci.fr/dossier.php4?id_dossier=240&id_me...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-23 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je réalise, que vous avez besoin de la trad de "advanced invoice", je dirais donc "facture préparée à l'avance" ou "facture anticipée".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-23 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tel que je le comprends, "advanced invoice" et "pro forma invoice" veulent dire la même chose.... "advanced invoice" sert simplement à expliquer "pro forma" qui n'est pas forcément explicite.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-23 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cet exemple, on indique également "à l'avance", à côté de "proforma" pour préciser le sens.
http://www.biglens.be/cgv/
Facture proforma (à l’avance), contre-remboursement, virement bancaire ou paiement électronique (VISA, MasterCard,bancontact)
| | | Notes to answerer
Asker: C'est très gentil à vous mais c'est l'autre terme qui me pose problème. Je ne pense pas qu'il s'agisse de la même chose, à moins que vous ayez trouvé qque chose dans ce sens? Merci :-)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2009 - Changes made by medzoand: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
