English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Offre de service/business proposal
English term or phrase:responsibility for presenting RSE
Voici le passage:
"In specific, *** the external consultant shall take responsibility for presenting RSE matters in a banking framework***, to present international standards for E&S, and to demonstrate E&S policies as a competitive advantage for banks and their clients."
RSE: Responsabilité Sociale et Environnementale
-> Plus précisement, le consultant externe assumera toute responsabilité liée à la présentation ??? RSE dans un cadre bancaire, il sera chargé de la présentation des normes internationales des E&S et démontrera la politique E&S en tant qu'avantage compétitif pour les banques et leurs clients.
Explanation: to take responsibility for something : prendre la responsabilité de quelque chose
le shall en anglais a toujours une notion d'obligation qui se traduit par devoir ou une forme active simple au futur.
Plusieurs traductions possibles :
Le consultant devra prendre la responsabilité (traduction littérale en français mais qui est lourde)
ou des synonymes qui ont la même valeur :
Le consultant assumera la responsabilité de ...
Le consultant sera responsable de présenter ... en privilégiant cette dernière, qui reprend la notion de responsabilité, d'obligation et le côté actif de son rôle, dans lequel on peut voir une forme de mandat.
Le fait qu'il devra agir en tant que responsable ne peut pas être laissé de côté (ce qui pourrait également être une traduction dans le contexte).
Son rôle est important et actif : il aura la charge de faire, d'agir.
-------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-11-28 23:42:18 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, je vois que j'ai écrit représenter en lieu et place de présenter ...
Veronika, à mon avis il vaudrait mieux choisir entre "avoir la charge" et "être responsable" (en anglais, tu n'as que "shall take responsability" qui signifie assumera la responsabilité). ;-)
Automatic update in 00:
Answers
51 mins confidence:
responsibility for presenting rse
chargé de présenter ...
Explanation: "c'est au consultant que reviendra la responsabilité de présenter la RSE dans le cadre de l'activité bancaire"
Francoise Vogel Local time: 12:08 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 52
Explanation: to take responsibility for something : prendre la responsabilité de quelque chose
le shall en anglais a toujours une notion d'obligation qui se traduit par devoir ou une forme active simple au futur.
Plusieurs traductions possibles :
Le consultant devra prendre la responsabilité (traduction littérale en français mais qui est lourde)
ou des synonymes qui ont la même valeur :
Le consultant assumera la responsabilité de ...
Le consultant sera responsable de présenter ... en privilégiant cette dernière, qui reprend la notion de responsabilité, d'obligation et le côté actif de son rôle, dans lequel on peut voir une forme de mandat.
Le fait qu'il devra agir en tant que responsable ne peut pas être laissé de côté (ce qui pourrait également être une traduction dans le contexte).
Son rôle est important et actif : il aura la charge de faire, d'agir.
-------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-11-28 23:42:18 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, je vois que j'ai écrit représenter en lieu et place de présenter ...
Beila Goldberg Belgium Local time: 12:08 Native speaker of: French PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci, Beila!!
J'ai opté pour: Plus précisement, le consultant sera responsable et aura la charge de présenter la RSE dans le cadre d’une activité bancaire, (...)."
Mettant en valeur son rôle actif + sa responsabilité.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
