ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

followed by a trading recommendation

French translation: transaction recommandée / recommandation de placement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Jan 24, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / job description
English term or phrase: followed by a trading recommendation
The report consists of descriptive analysis, ratio analysis, firm valuation followed by a trading recommendation.

Merci !
Christine Correcher
Local time: 11:58
French translation:transaction recommandée / recommandation de placement
Explanation:
Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais il me semble qu'on parle de l'analyse d'un conseiller financier ou d'un courtier. Le cas échéant, je crois qu'on parle davantage de "recommandations de placement", la "négociation" désignant plutôt ce qui se passe en bourse (les actions, les valeurs sont négociées; les courtiers/les particuliers réalisent des opérations ou des transactions.

En m'appuyant sur cet exemple (parmi bien d'autres):
Trading recommendations:
Currently it is recommended to wait until the price passes 76.59 and consider selling with target at 76.23. Stop Loss should be placed above 77.00. When opening short positions the MACD must show downside movement. Take profit should be placed at 76.25 and moved to non-loss zone after the price moves 30-40 pips.
http://gafnn.com/component/content/article/45-blog/2046

j'aurais donc tendance à traduire par "transaction recommandée" ou "placement recommandé":

Le rapport comporte une analyse descriptive, une analyse des ratios financiers ainsi qu'une solide évaluation suivie d'une recommandation de placement ou (à voir en contexte)
Le rapport comporte une analyse descriptive, une analyse des ratios financiers ainsi qu'une évaluation de l'entreprise suivie de la transaction recommandée

...différentes institutions financières évaluent différemment la
tolérance au risque d’un même répondant, et lui fournissent par conséquent des recommandations de placement très différentes...
http://www.amf-france.org/documents/general/9843_1.pdf

En application du I de l'article L. 533-13 du code monétaire et financier, le prestataire de services d'investissement se procure auprès du client toutes les informations lui permettant de considérer que la transaction qu'il entend recommander... Le client est financièrement en mesure de faire face à tout risque lié à la transaction recommandée...
http://droit-finances.commentcamarche.net/textes-de-loi/3122...

la décision d'exécution ou non d'une transaction recommandée par le conseiller en investissements et refusée par
le conseil d'administration ;
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2007/C/Pdf/c287812C.pdf
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 05:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transaction recommandée / recommandation de placement
Germaine
3 +1suivi de recommandations en matière de transaction/placementmimi 254
4ainsi qu'une une recommandation de négociation
Denis Ihsan Sumer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ainsi qu'une une recommandation de négociation


Explanation:
a recommendation the investor might trade on

Example sentence(s):
  • Client is granted only for a day trading recommendation, he exposes the target, if a customer makes a profit then divided us into two (ie 50% of us and the customer 50%) 2.

    Reference: http://sebizforum.com/
Denis Ihsan Sumer
France
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transaction recommandée / recommandation de placement


Explanation:
Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais il me semble qu'on parle de l'analyse d'un conseiller financier ou d'un courtier. Le cas échéant, je crois qu'on parle davantage de "recommandations de placement", la "négociation" désignant plutôt ce qui se passe en bourse (les actions, les valeurs sont négociées; les courtiers/les particuliers réalisent des opérations ou des transactions.

En m'appuyant sur cet exemple (parmi bien d'autres):
Trading recommendations:
Currently it is recommended to wait until the price passes 76.59 and consider selling with target at 76.23. Stop Loss should be placed above 77.00. When opening short positions the MACD must show downside movement. Take profit should be placed at 76.25 and moved to non-loss zone after the price moves 30-40 pips.
http://gafnn.com/component/content/article/45-blog/2046

j'aurais donc tendance à traduire par "transaction recommandée" ou "placement recommandé":

Le rapport comporte une analyse descriptive, une analyse des ratios financiers ainsi qu'une solide évaluation suivie d'une recommandation de placement ou (à voir en contexte)
Le rapport comporte une analyse descriptive, une analyse des ratios financiers ainsi qu'une évaluation de l'entreprise suivie de la transaction recommandée

...différentes institutions financières évaluent différemment la
tolérance au risque d’un même répondant, et lui fournissent par conséquent des recommandations de placement très différentes...
http://www.amf-france.org/documents/general/9843_1.pdf

En application du I de l'article L. 533-13 du code monétaire et financier, le prestataire de services d'investissement se procure auprès du client toutes les informations lui permettant de considérer que la transaction qu'il entend recommander... Le client est financièrement en mesure de faire face à tout risque lié à la transaction recommandée...
http://droit-finances.commentcamarche.net/textes-de-loi/3122...

la décision d'exécution ou non d'une transaction recommandée par le conseiller en investissements et refusée par
le conseil d'administration ;
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2007/C/Pdf/c287812C.pdf

Germaine
Canada
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Un grand merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Ihsan Sumer: transaction, oui; mais je ne dirais pas "placement" qui, trop précis, devient "investissement".
6 hrs
  -> Merci pour votre commentaire.
agree  Savvas SEIMANIDIS: Dans la pratique boursière, le terme de transaction devient, le plus souvent, synonyme de "placement".
1 day5 hrs
  -> C'est ce que je comprends aussi. Bonne fin de journée, Savvas!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suivi de recommandations en matière de transaction/placement


Explanation:
w3.cdbn.ca/centre_educatif/index.jsp?menu=5_1
CDBN - L'investissement - Bienvenue
Vision à long terme ... Fonds communs de placement ... CDBN ne donne aucun
conseil et ne formule aucune recommandation en matière de placement.


www.scotiabank.com/ca/fr/0,,1532,00.html
Notes juridiques concernant Placements Scotia Inc. | Fonds Scotia
Un placement à long terme exige une vision à long terme. ... nous vous
donnerons des conseils et vous ferons des recommandations en matière de
placement, ...

www.mfda.ca/regulation/bulletins07/Bulletin0282-P_fr.pdf

mimi 254
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour vos précisions !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Ihsan Sumer: transaction, oui; mais je ne dirais pas "placement" qui, trop précis, devient "investissement".
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy