ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

carried interest

French translation: part d'intéressement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jan 25, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: carried interest
if the Good Leaver Event occurs after the First Closing, the purchase price will be at cost payable immediately increased by the Deferred Purchase Price payable on a deferred basis.
The Deferred Purchase Price shall be equal to 30% of the pro rata participation of the sold shares in the carried interest received by the Executive Manager from the Sicar increased, for each financial year which, at the time of the Good Leaver Event, has elapsed since the First Closing, by an additional 10%.
legiscriba
Local time: 11:59
French translation:part d'intéressement
Explanation:
La définition correspond à une part d'intéressement aux performances destinées à l'équipe de management de l'entreprise en fonction des plus-values que peut tirer le fonds d'investissement qui y participe. (voir liens)

Si le public du document est exclusivement financier, je laisserais le terme anglais qui est très souvent utilisé.
Selected response from:

Jean NICOLET
France
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4part d'intéressement
Jean NICOLET
4 +1intéressement différé
Mamande
4intérêt porté (sous-entendu dans les coupons)
François Begon


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
part d'intéressement


Explanation:
La définition correspond à une part d'intéressement aux performances destinées à l'équipe de management de l'entreprise en fonction des plus-values que peut tirer le fonds d'investissement qui y participe. (voir liens)

Si le public du document est exclusivement financier, je laisserais le terme anglais qui est très souvent utilisé.


    Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_carried_i...
    Reference: http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lett...
Jean NICOLET
France
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: intéressement aux performances
1 hr
  -> Merci

agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci

agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day57 mins
  -> Merci

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intéressement différé


Explanation:
http://www.cvca.ca/files/Downloads/Final_VC_Study_-_Fr.pdf

on parle d'intéressement différé ou de participation aux profits

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-25 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.efd.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/00...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-01-25 08:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hsbcprivatebankfrance.com/Caracteristiques-fonds-...

Mamande
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: Suffisant dans le contexte.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intérêt porté (sous-entendu dans les coupons)


Explanation:
"intérêts portés" est une expression consacrée en finance (voir les moteurs de recherche) : une action ou une obligation porte intérêt

François Begon
France
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: