ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

alternative remittance systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jan 25, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / money laundering topic
English term or phrase: alternative remittance systems
A report from the financial action task force about money laundering and the financing of terrorism, the target audience is not specified. The text is about 500 words long and discusses the problems of money laundering and how we need closer surveillance to tackle this problem, but systems such as Hawala are difficult to monitor as they deal with the transfer of money to foreign countries.
Jennifer Hughes


Summary of answers provided
4systèmes alternatifs (parallèles) de transfert de fonds
GILLES MEUNIER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systèmes alternatifs (parallèles) de transfert de fonds


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-25 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-25 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou Systèmes alternatifs de remise de fonds

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: