KudoZ home » English to French » Finance (general)

Executive Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Jan 25, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / companies - SICAR

English term or phrase: Executive Manager

For the duration of the SICAR no party will transfer any of its shares in the Executive Manager to any person or legal entity. (...) the Managing Director will represent them in this Agreement.

Mon problème c'est que l'Executive Manager est une société. J'avais choisi "Gérant" mais par la suite, le document original indique "gérant" pour "managing director" et donc je me retrouve bloquée parce que faire référence à deux gérants va sans aucun doute mettre le doute dans l'esprit du lecteur.

Je pense du coup éventuellement à "administrateur" mais je cherche d'autres possibilités qui fonctionneraient.

Merci d'avance !

Mamande KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 40
Local time: 10:59

Summary of answers provided

3 +2

cadre supérieur

alain dubreuil

cadre dirigeant

Jean NICOLET

société gestionnaire

mimi 254

Discussion entries: 7

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

executive manager cadre supérieur

Explanation:
Cela semble le plus approprié.

alain dubreuil
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

executive manager cadre dirigeant

Explanation:
Les "executive managers" constituent le "top management" de l'entreprise, c'est-à-dire les cadres dirigeants.
Si on mentionne THE "executif manager", c'est sous-entendu le Directeur général à mon avis.

"managing director" est un synonyme de "chief executive officer" c'est-à-dire le DG.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-01-25 18:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je viens de me rendre compte du problème posé par le fait qu'il s'agisse d'une personne morale.

La solution "cadre dirigeant" ne convient plus du coup en effet.
Je pense que le terme "administrateur" / "administrateur en chef" évoqué dans la discussion doit faire l'affaire.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management

Jean NICOLET
France
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

18 hrs confidence:

executive manager société gestionnaire

Explanation:
bien que vous ayez gestionnaire dans votre texte

mimi 254
Local time: 10:59
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 147

Notes to answerer

Asker: Je n'ai pas pu choisir ce terme ayant déjà des sociétés gestionnaires... C'est le problème des structures sociétaires...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Executive Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Executive Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.