ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

guides

French translation: annonce, prévoit, indique un bénéfice de /// par action


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guides
French translation:annonce, prévoit, indique un bénéfice de /// par action
Entered by: gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jan 29, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bourse
English term or phrase: guides
Description des performances d'une société sur le marché

La phrase intégrale est "X guides profits of USD 4.05-4.25 per share in 2012, down from the USD 5.34 per share it reported in full-year 2011"

Merci d'avance
trossin
Local time: 11:59
annonce, prévoit, indique un bénéfice de /// par action
Explanation:
À mon avis il s'agit de l'indication d'une prévision de bénéfice au titre de l'année 2012, comparée à la performance de l'exercice antérieur.
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 11:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5annonce, prévoit, indique un bénéfice de /// par action
gilbertlu
4 +1estime/préditgallagy2
3réalise
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réalise


Explanation:
je crois que c'est le sens - je ne trouve absolument rien avec "guide", sauf un douteux (China)

"gadgets
http://www.chinavestor.com/gadgets.html?start=10
51jobs Inc. guides profits lower March 5, 2010 (Chinavestor) Shares of 51job Inc. (NASDAQ:JOBS) opened 10% higher in the morning with huge volume - but ...""

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estime/prédit


Explanation:
"guides" often used by estate agents and auctioneers to estimate the selling price of items/houses so think it's being used in that sense here

gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OK
0 min
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
annonce, prévoit, indique un bénéfice de /// par action


Explanation:
À mon avis il s'agit de l'indication d'une prévision de bénéfice au titre de l'année 2012, comparée à la performance de l'exercice antérieur.

gilbertlu
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
32 mins

agree  GILLES MEUNIER
8 hrs

agree  Irène Guinez
10 hrs

agree  mimi 254
12 hrs

agree  enrico paoletti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by gilbertlu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 29 - Changes made by Françoise Vogel:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law (general) => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: