KudoZ home » English to French » Finance (general)

Perfection of the mortgage

French translation: perfection de l'hypothèque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Perfection of the mortgage
French translation:	perfection de l'hypothèque
Entered by:	Johanne Bouthillier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Feb 3, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / acknowledged his/her sign

English term or phrase: Perfection of the mortgage

If for any reason, the Bank, upon request of the Borrower, agrees to make the first Drawing(s) hereunder before the date on which all conditions precedent set out in Section 8.2 below have been satisfied (e.g in order to enable the Borrower to pay the purchase price for the Property prior to the completion of certain formalities relating to the perfection of the Mortgage).

Lesley Costa KudoZ activity Questions: 96 (9 open) (5 without valid answers) Answers: 1
Local time: 11:59

perfection de l'hypothèque

Explanation:
-

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Local time: 05:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

perfection de l'hypothèque

Johanne Bouthillier

3 +1

achèvememt de l'acte d'hypothèque

AllegroTrans

Summary of reference entries provided

perfection de l'hypothèque

Savvas SEIMANIDIS

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perfection of the mortgage

perfection de l'hypothèque

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 159

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perfection of the mortgage achèvememt de l'acte d'hypothèque

Explanation:
I see this as relating to finalisation of the document/deed of mortgage "Perfection" means the final production of as legal document.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-02-03 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

mainlevée d'hypothèque translation English | French ...
acte d' hypothèque ... Reverso offers you access to an french translation, definition and synonym ...
dictionary.reverso.net/french-english/mainlevée%20d... - Cached
[PDF]
NORMALISATION DU VOCABULAIRE DU DROIT DES SÛRETÉS
Adobe PDF
En revanche, « acte hypothécaire » et « acte d'hypothèque » sont très répandus. Nous les proposons comme synonymes en français (avec l'exposant 1 pour les ...
www.cttj.ca/Documents/securitydocumentCTTJ309.pdf

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: perfection de l'hypothèque

Reference information:
Références :

1. Extrait d'un recueil des décisions des cours fédérales du Canada:
" 4. Perfection de l'hypothèque. Le propriétaire [Starodubskoe] s'engage à se conformer et à respecter, à ses frais, toutes les dispositions des lois russes afin d'établir, de parfaire, et de maintenir la présente hypothèque de premier rang sur le navire et sur tous les ajouts, améliorations et remplacements s'y rapportant. "

Source : http://reports.fja.gc.ca/fra/2002/2002caf97.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-03 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

2.
" La perfection d’une sûreté peut s’accomplir dès le moment de sa constitution (elle est dite alors automatique et, de ce fait, temporaire) puisqu’elle crée immédiatement et par cet effet juridique un intérêt-sûreté. "

Source : Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada/Bureau de la traduction/ Juridictionnaire
URL : http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2guides...

Savvas SEIMANIDIS
France
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17 - Changes made by Johanne Bouthillier:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Perfection of the mortgage

French translation: perfection de l'hypothèque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Perfection of the mortgage

French translation: perfection de l'hypothèque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.