20:13 Feb 5 

Merci encore !

18:59 Feb 5 

http://youngadultfinances.com/how-to-benchmark-a-portfolio-p...

A profitable portfolio is pointless if you are not comparing that performance against something. You could be returning 8% a year, but if the market in general is returning 18% a year, then you are losing out on money you could have made.

A benchmark keeps your portfolio in check. It is a comparison tool so that you can see how well you are performing against the market or another portfolio. Most investors benchmark their stock portfolio performance against the S&P 500.

"L'investisseur aimerait mieux éviter toute comparaison à un indice dans lequel la société en question du portefeuille est majoritairement représentée."

On pourrait comprendre que c'est l'investisseur qui est comparé, mais ce sont les performances de son portefeuille plutôt.

Pardon pour la fausse piste avant !

14:08 Feb 5 

Merci pour ces précisions :)

13:57 Feb 5 

Pour répondre à votre dernière question, une société ne peut pas constituer un indice, mais son cours (en bourse) peut être un élément qui entre dans la composition d'un indice. Le CAC 40, par exemple, est constitué des cours de 40 grandes entreprises françaises représentant le marché

13:50 Feb 5 

Merci !
Je pense que "élément constitutif" pourrait faire l'affaire.

13:45 Feb 5 

First, I think your use of the perfect tense 'a été' would be wrong here; unless the whole text is set in the past (which does not seem to be the case), I think you need the present, and possibly subjunctive here; the 'was' in the EN is not a true imperfect, but is required following the 'would'

Second, I think the 'constituent' means that this company is in some way included in the list of companies used for calculating the index. So I'm not sure if 'constituant' is really the right word for you in FR.

Sorry I can't be more help, but this is out of my field ;-)