ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

front/end loads


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Feb 8, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: front/end loads
Funds Distribution Agreement

The Distributor will trade at the net asset value ("NAV") with XXX and is allowed to keep the front/end loads directly

front loads?
end loads?

Thank you.
b.ank


Summary of answers provided
4 +1commission de souscription
François-Xavier Torrentz
4Frais d'achatmccp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frais d'achat


Explanation:
Ou encore «frais prélevés à l'acquisition».
Source: Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière (Louis Ménard).

mccp
Canada
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commission de souscription


Explanation:
Selon le Guide anglais-français de la traduction de René Merteens, Édition 2010 :

« […] ~-end load FCP & sicav commission de souscription, droit(s) d'entrée ; […] »

François-Xavier Torrentz
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: IF the writer meant the "front-end load". It seems possible (because of the plural) that s/he meant the front-end and back-end loads but wrote it incompetently.
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: