futures style margining

19:28 Feb 22, 2013 

C’est effectivement « appel de marge » que j’ai utilisé. Merci pour votre confirmation Germaine :)

18:56 Feb 22, 2013 

Je suis d'accord avec rkillings qu'il serait imprudent de laisser tomber la spécificité de "futures style". Et je suis aussi d'accord avec Victor sur le fait que "comme c'est le cas des contrats à terme" ou "sur le mode des contrats à terme" est plus juste que ce que suggère le glossaire mentionné (par ailleurs d'excellente qualité, d'autant qu'il fait ressortir un certain consensus de différentes sources). En effet, si un avocat ou un juge devait se pencher sur "appel de marge sur contrat à terme", je ne crois pas qu'il réussirait à y trouver la nuance "style"...
Par contre, si un "appel de marge" consiste, par définition même, en une demande de fonds ou de sûretés (ce qui est assez générique), je ne vois pas d'avantage à utiliser plutôt "obligation de nantissement" ou "dépôt de garantie"; je garderais "appel de marge".

22:00 Feb 17, 2013 

contrat à terme = forward financial instrument
contrat à terme ferme = futures contract
contrat à terme optionnel = option contract
(Code mon fin)
Margining on options is quite different from margining on futures. Don't lose that qualifying adjective at the end!

23:06 Feb 13, 2013 

Agree avec Alex -- pas la peine de préciser "future type" en Français. N'oublions pas qu'en anglais le verbe "margin" peut aussi dire prendre une marge dans une opé commerciale. Il est donc raisonnable pour l'anglais de préciser "future style", et de simplifier "appel de marge comme pour les contrats à terme" en "appel de marge" tout simplement.

08:35 Feb 13, 2013 

Je ne conteste pas la qualité globale du glossaire de la BRI. Mais leur traduction de "futures-style margining" me semble discutable. En effet, "appel de marge sur contrat à terme" correspondrait à "margin call on a futures (contrat)" ou, à la rigueur, "futures contract margining". Je dis "à la rigueur" car "margining" = (système de) dépôt de garantie / nantissement selon le glossaire de l'OCDE, qui donne par ailleurs "margin call" pour "appel de marge".

Alexmuse n'a pas tort de suggérer de se contenter de "appels de marge" (à la place du client, je ne lui reprocherais pas) dans la mesure où il s'agit d'une particularité du système de nantissement des contrats à terme standardisés (futures): le dépôt de garantie initial est revu à la hausse ou à la baisse (par le biais justement des appels de marge).

Dans le cas qui nous intéresse, employer l'ensemble de l'expression "appel de marge sur contrat à terme" pose un problème majeur:

1- On ne connaît pas la nature du dérivé OTC (pas forcément "à terme")
2- De toute façon OTC = de gré à gré (forward contract), par opposition à standardisé/négociable en bourse (futures contract)
=> D'ou "sur le mode des contrats à terme"

17:27 Feb 12, 2013 

Bonjour,
je traduirai simplement par: ""...seront soumis à des appels de marges".

"future" signifiant qu'il s'agit de produits financiers a terme, ce qui est implicite dans le de debut de la phrase.

C'est egalement la terminologie employee par la BCE
(cf: journal offciel des communautes europeenne L168/25)

Il existe differentes formes d'appel de marge:
- les appels de marges types options et
- les appels de marges types instruments financiers à terme («futures»)