KudoZ home » English to French » Finance (general)

Co-venturer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Mar 10, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Co-venturer
CO-venturer, je pense dans le sens d'une partie à un joint-venture.
MErci
Publius
United Kingdom
Local time: 07:16
Advertisement


Summary of answers provided
5co-investisseurxxxCHENOUMI
4 +1mandataire commun
GILOU
4coentrepreneurmdcdc
3associé en affaires
nordiste
2partenaire de la joint venture/d'une joint venture
Francoise St Marc


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandataire commun


Explanation:
omaine(s)
  – Corporate Economics
Domaine(s)
  – Économie de l'entreprise
 
co-venturer Source

mandataire commun
Source PROPOSITION, MASC

CONT – All crew members
were considered to be
independent contractors or co-
venturers. Source

Termium

GILOU
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyn D.
4573 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coentrepreneur


Explanation:
that conveys the idea of the joint-venture and the risk involved.

mdcdc
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associé en affaires


Explanation:
je suppose que les affaires ou l'entreprise en question est décrite dans le texte.

nordiste
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
co-venturer
co-investisseur


Explanation:
OU
co-entrepreneur
Voir exemples pertinents.

Euro Info Centre : Opportunités d?affaires
... Industrie libanaise cherche à créer une joint venture avec une entreprise ...
Société d?Europe de l?Est recherche co-investisseur pour mettre en ...
www.euroinfocentre.org/ lettre-euro-info-centre.asp?num=7

... Assurweb.be ?, soit nous les développons en co-entrepreneur- ship avec de grandes institutions. Alumni: Vous créez alors une sorte de Joint- Venture? ...
www.iag-alumni.be/Upload/Bulletins/IAGMai_108.pdf

[PDF] LP 599 - copie
... l?a encore rencontré début 2003 comme partenaire d?une joint-venture avec la ... Sa participation en tant que co-investisseur auprès de TIAA peut varier de ...
www.phj.fr/presse/Lettre-Pierre_599.pdf


xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
co-venturer
partenaire de la joint venture/d'une joint venture


Explanation:
à mon avis, le français se prête moins que l'anglais à la création de mots ...je préfère ne pas essayer de traduire ce mot (comme joint-venture d'ailleurs)


    vis
Francoise St Marc
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search