remote and inconsequential
French translation: pratiquement nulle et insignifiant
| 19:12 Mar 10, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valerie Marzac France Local time: 14:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | pratiquement nulle et insignifiant |
| ||
| 4 | improbable et sans conséquence |
| ||
| 1 | est très éloigné (fort peu probable) |
|
Answers
16 mins confidence: 
improbable et sans conséquence Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
est très éloigné (fort peu probable) Explanation: le risque de violation.... est plus qu'inconséquent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4pratiquement nulle et insignifiant Explanation: The likelihood...is more than remote: La probabilité.... est pratiquement nulle (pour éviter de dire 'plus que faible'). The impact...more than inconsequential: Inconsequential dans le dictionnaire = sans importance, il s'agit ici d'adapter de manière à produire une phrase correcte en français. 'Plus que sans importance' = insignifiant (ou négligeable en second choix). On perd évidemment le parallélisme de l'anglais 'more than' mais cela passe relativement mal en français et c'est relativement secondaire dans ce type de contexte. |
| |
Grading comment
| ||