KudoZ home » English to French » Finance (general)

department store, jumped 4 percent to 1,073 yen

French translation: grands magasins, grimpent de 4% à 1,073 yen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Mar 28, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bourse
English term or phrase: department store, jumped 4 percent to 1,073 yen
il s'agit d'actions......."ont progressé de 4% "pour" 1.073 yen ????? phrasé de l'auteur un peu spécial!
legiscriba
Local time: 07:05
French translation:grands magasins, grimpent de 4% à 1,073 yen
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-28 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo! Finance - Laurent Perrier: grimpe après rachat de Château ... -
... (Cercle Finance) - L\'action du producteur de champagne Laurent-Perrier grimpe de 3% à 28,85E mardi matin, dopé par l\'annonce de l\'acquisition définitive de ...
fr.biz.yahoo.com/040217/18/3nc3h.html

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 01:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2grands magasins, grimpent de 4% à 1,073 yen
jemo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grands magasins, grimpent de 4% à 1,073 yen


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-28 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo! Finance - Laurent Perrier: grimpe après rachat de Château ... -
... (Cercle Finance) - L\'action du producteur de champagne Laurent-Perrier grimpe de 3% à 28,85E mardi matin, dopé par l\'annonce de l\'acquisition définitive de ...
fr.biz.yahoo.com/040217/18/3nc3h.html



jemo
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc: oui, mais au singulier le grand magasin :)
1 hr
  -> j'ai pensé à une liste de cotations boursières. Sous-entendu le secteur des grands magasins. Comme on a "pétroles" "industries manufacturières", etc... Mais peut-être s'agit-il d'un article sur un magasin en particulier.

agree  Stephanie Bauche: ... pour atteindre 1,073 yen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search