KudoZ home » English to French » Finance (general)

The BoC has been far more aggressive, cutting rates twice this year, with a fina

French translation: La Banque du Canada a été beaucoup plus agressive en baissant les taux par deux fois cette année...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Apr 6, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / la bourse
English term or phrase: The BoC has been far more aggressive, cutting rates twice this year, with a fina
merci
legiscriba
Local time: 19:54
French translation:La Banque du Canada a été beaucoup plus agressive en baissant les taux par deux fois cette année...
Explanation:

... les dirigeants de la Banque du Canada le prévoyaient, selon Marc ... aucune raison de baisser les taux." Le taux directeur de la Banque du Canada affecte directement le taux ...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-06 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Canada peut être remplacé, suivant le contexte, par tout nom de pays commençant par C en anglais!
Selected response from:

Genestelle
Local time: 19:54
Grading comment
oui oui absolumnt, merci à toi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1La Banque du Canada a été beaucoup plus agressive en baissant les taux par deux fois cette année...
Genestelle


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the boc has been far more aggressive, cutting rates twice this year, with a fina
La Banque du Canada a été beaucoup plus agressive en baissant les taux par deux fois cette année...


Explanation:

... les dirigeants de la Banque du Canada le prévoyaient, selon Marc ... aucune raison de baisser les taux." Le taux directeur de la Banque du Canada affecte directement le taux ...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-06 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Canada peut être remplacé, suivant le contexte, par tout nom de pays commençant par C en anglais!


    Reference: http://cf.news.yahoo.com/031201/1/as6l.html
Genestelle
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
oui oui absolumnt, merci à toi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxA-Z Trans: pourquoi le Canada?
14 mins
  -> bonne remarque - par sympathie? - je fais un addendum

agree  orianne76: J'ai également pensé spontanément à la banque du Canada :+)
54 mins
  -> merci Orianne, drôle non! cette question du monde froid de la finance [:o)] est pleine de suspense...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search