KudoZ home » English to French » Finance (general)

la phrse ci dessous avec les mots entre guillemets

French translation: 1. fluctuations de la monnaie 2. sans précédent 3. courbe de rendement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Apr 7, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / la bourse
English term or phrase: la phrse ci dessous avec les mots entre guillemets
there have been exceptionally large currency "swings" and "unprecedented" currency market interventions; and, the U.S. "yield" curve is extraordinarily "steep". "On-going structural adjustments" to globalization and the emergence of China and India only add to the “wall of worries”.
legiscriba
Local time: 21:50
French translation:1. fluctuations de la monnaie 2. sans précédent 3. courbe de rendement
Explanation:
Me parece
- fluctuations de la monnaie

4. steep = raide

PDF] BEUTEL GOODMAN Bond Fund GWL
... la courbe du rendement a suivi un tracé en pente raide au cours ... Nous croyons que la courbe de rendement est le reflet de la conjoncture économique actuelle ...
www.gwl.ca/gw-home/french/infund/ pdf/q3beutel_comments_0903.pdf

... pour abréger le terme du prêt hypothécaire était très intéressant pour les emprunteurs se trouvant sur une courbe de rendement raide, même si le taux ...
www.actuaries.ca/publications/1996/9633f.pdf

C'est tout ?
¿¿¿ ??? ¿¿¿
Selected response from:

xxxCHENOUMI
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11. fluctuations de la monnaie 2. sans précédent 3. courbe de rendementxxxCHENOUMI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. fluctuations de la monnaie 2. sans précédent 3. courbe de rendement


Explanation:
Me parece
- fluctuations de la monnaie

4. steep = raide

PDF] BEUTEL GOODMAN Bond Fund GWL
... la courbe du rendement a suivi un tracé en pente raide au cours ... Nous croyons que la courbe de rendement est le reflet de la conjoncture économique actuelle ...
www.gwl.ca/gw-home/french/infund/ pdf/q3beutel_comments_0903.pdf

... pour abréger le terme du prêt hypothécaire était très intéressant pour les emprunteurs se trouvant sur une courbe de rendement raide, même si le taux ...
www.actuaries.ca/publications/1996/9633f.pdf

C'est tout ?
¿¿¿ ??? ¿¿¿


xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: Vous êtes en train de traduire tout un document et le demandeur ne traduit pas dans la paire de langue anglais-néerlandais. ça ne me dérange pas mais c'est un peu cavaliers non!!!!
3 hrs
  -> Si !!! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search