English: complete pictureFrench translation: mettre quelqu'un au courant/ l'informer des tenants et aboutissants de... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | to bring someone in the complete picture | | French translation: | mettre quelqu'un au courant/ l'informer des tenants et aboutissants de... | | Entered by: | tekki |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Finance (general) / business letter | | English term or phrase: complete picture | | I shall bring you into the complete picture of this transaction and give you directives for the successfull transaction |
| | | je vous tiendrai informe des tenants et aboutissants de cette transaction | Explanation:
informe avec e accent aigu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-06-15 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ici l\'expression idiomatique c\'est \"to bring s.o. in the picture\" c a d informer qqn , mettre qqn au courant.\"Complete\" ne fait plutot que completer le tableau. Sorry for the pun! |
| Selected response from:
tekki
United States
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| tableau complet
Explanation:
Je vous ferai connaître tous les détails de cette transaction...
tableau dans le sens figuré, naturellement
| |
|
| |
The translation workplace 
