KudoZ home » English to French » Finance (general)

phrase ** ** ci dessous svp

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jun 28, 2004
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: phrase ** ** ci dessous svp
When does the company benefit from tax credit ?

Research tax credit is a deduction from yearly corporate tax due by the company. **The imputation is made on payment of the balance of the tax.** In a few cases (young companies) reimbursements from treasury can occur.

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 17:56
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Le crédit d'impôt sur la recherche vient en déduction de l'impôt société annuel dû par l'entreprise. L'imputation s'effectue au paiement du solde de l'impôt. Dans certains cas (jeunes entreprises), le Trésor peut procéder à un remboursement.

Donc ici je comprends que le crédit d'impôt sur la recherche devient effectif au moment du paiement du solde de l'impôt société (et donc l'entreprise déduit à ce moment-là le crédit d'impôt sur la recherche auquel est pourrait prétendre).
J'en vois pour preuve que pour les jeunes sociétés le Trésor rembourse le montant du crédit d'impôt (que les autres sociétés ont déjà déduit de leurs impôts).

Voir (pour la traduction) Eurodicautom à : "research and development tax credit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-06-28 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je corrige mon explication : \"... et donc l\'entreprise déduit ... le crédit d\'impôt sur la recherche auquel **elle** pourrait prétendre).\"
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 17:56
Grading comment
excellent ! merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3voir ci-dessousGuereau


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
Le crédit d'impôt sur la recherche vient en déduction de l'impôt société annuel dû par l'entreprise. L'imputation s'effectue au paiement du solde de l'impôt. Dans certains cas (jeunes entreprises), le Trésor peut procéder à un remboursement.

Donc ici je comprends que le crédit d'impôt sur la recherche devient effectif au moment du paiement du solde de l'impôt société (et donc l'entreprise déduit à ce moment-là le crédit d'impôt sur la recherche auquel est pourrait prétendre).
J'en vois pour preuve que pour les jeunes sociétés le Trésor rembourse le montant du crédit d'impôt (que les autres sociétés ont déjà déduit de leurs impôts).

Voir (pour la traduction) Eurodicautom à : "research and development tax credit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-06-28 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je corrige mon explication : \"... et donc l\'entreprise déduit ... le crédit d\'impôt sur la recherche auquel **elle** pourrait prétendre).\"

Guereau
France
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 89
Grading comment
excellent ! merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: ok mais on parle en France d'impôt sur les sociétés (IS)
5 mins
  -> Impôt sur les sociétés est le terme officiel en effet, mais couramment on parle de l'"impôt société"

agree  Ghislaine Delorme
23 mins

agree  morrison
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search