KudoZ home » English to French » Finance (general)

flagpole syndrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Aug 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: flagpole syndrome
fait partie d'un glossaire financier
Sabrina Le Piane
France
Local time: 08:16
Advertisement


Summary of answers provided
4Je seraisxxxBourth
3syndrome du mât de drapeau
jemo
2le syndrome du porte-drapeaumanaa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je serais


Explanation:
étonné s'il existait un véritable équivalent, si ce n'est que parce que toute société française qui se respecte se dote de ce genre de chose de toute façon! ;-) Chez nous en France, ça fait partie de notre culture "olde worlde", de notre patrimoine, que de s'entourer des signes extérieures de richesse. Aux USA, c'est pur kitsch. Un tel comportement ne trahit pas les mêmes motivations.

Pourtant, le monde change. Les grandes sociétés s'américanisent en délaissant leurs immeubles Haussmanniens dans le beaux quartiers pour se refugier dans les tours de verre de La Défense, précisément où ce genre d'accessoire sied moins bien.

A mon avis faudrait périphraser avec des mots comme "prétention/tieux", "présomption/ueux", "illusion de grandeur"

Vous traduisez www.3i.com/media/fj.html, non?

xxxBourth
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syndrome du mât de drapeau


Explanation:
toujours dans la série: "l'entreprise, ses pompes, ses oeuvres..."

par exemple dans une liste d'accessoires nécessaires à la réalisation d'un évènement d'entreprise:

"C.C.E. Organisation fabrique également dans ses ateliers toutes vos idées :

moquette, tissu, vélum (tissu plafond),
mobilier, comptoir, vestiaire,
barrière, arche, claustrât, cloison,
fontaine, bassin,
parasol, mobilier de jardin, tonnelle, cabane,
support fer forgé, photophore,
lampadaire, éclairage indirect, bougie, torche, luciole,
mât de drapeau,
plantes,
accessoires buffet
décors cinéma, transatlantique, mille et une nuits, asiatique..."
http://perso.wanadoo.fr/cce-organisation/CCE/Page/DECOR/Deco...

"drapeau sportif, drapeau sur mesure pour entreprise ou organisme.

Mât commercial et industriel !"

http://www.flagscollection.com/index_main.htm




jemo
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxCHENOUMI: Sorry Jemo >> http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q="le syndrome du...
2 hrs
  -> it's OK. voir ma "Note added at 12 hrs 29 mins " http://www.proz.com/kudoz/778020#answ_1936645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le syndrome du porte-drapeau


Explanation:
Expression inventée. En gros, il s´agit d´une forme de nationalisme exacerbé, la manie de toujours mettre en avant le drapeau de la nation.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search