to improve EBITDA at $___xxx__ million/year rate - faire progresser l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an. ( translation glossary) Finance (general),Bus/Financial

« peak firing

Return to KudoZ list

Static is causing s... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to improve EBITDA at $___xxx__ million/year rate
French translation:	faire progresser l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.
Entered by:	Paul VALET

Options:
- Contribute to this entry

5:23am Feb 12, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: improved EBITDA at $___xxx__ million/year rate

the combination of these products improved EBITDA at $_____ million/year rate.

Coreen

KudoZ activity
Questions: 198 (5 open)
Answers: 3

ces produits ont fait progressé l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.

Explanation:
L'essentiel est de saovir à qui l'on s'adresse, afin d'utiliser le bon acronyme.
En général, si l'on ne parle pas d'EBE (l'équivalent dans l'analyse financière française traditionnelle), et si l'on s'adresse à des francophones, il faut préciser par une note la signification de l'acronyme (bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements).

Selected response from:

Paul VALET
France

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

BAIIA

Jacques Desnoyers

3 +2

Note

JCEC

ces produits ont fait progressé l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.

Paul VALET

Résultat courant avant Impôts, taxes et amortissements

GerardP

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

improved ebitda at $___xxx__ million/year rate Note

Explanation:
EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) = excédent d'exploitation (TERMIUM)

"a amélioré l'excédent d'exploitation (au rythme) de xxx millions de dollars par an"

Le terme "rate" se traduit normalemnt par "taux", mais un taux s'exprime en pourcentage ce qui ne cadre pas avec votre contexte.

JCEC
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 67

35 mins confidence:

Résultat courant avant Impôts, taxes et amortissements

Explanation:
C'est la formule que j'utilise

GerardP
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

improved ebitda at $___xxx__ million/year rate BAIIA

Explanation:
Le "EBITDA" se traduit habituellement par "BAIIA" (je sais, il y a moins de lettres en français, mais c'est l'appellation d'usage. C'est toujours ainsi que je l'ai vu depuis que je traduis des notices annuelles at des rapports financiers pour des multinationales. Le "EBITDA" correspond à "earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization. Le "BAIIA" correspond aux bénéfices avant intérêts, impôts et amortissement.

Reference: http://www.investorwords.com/5534/Earnings_Before_Interest_T...
Reference: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf0...

Jacques Desnoyers
Canada
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

1 day9 hrs confidence:

improved ebitda at $___xxx__ million/year rate ces produits ont fait progressé l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.

Explanation:
L'essentiel est de saovir à qui l'on s'adresse, afin d'utiliser le bon acronyme.
En général, si l'on ne parle pas d'EBE (l'équivalent dans l'analyse financière française traditionnelle), et si l'on s'adresse à des francophones, il faut préciser par une note la signification de l'acronyme (bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements).

Paul VALET
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

English: improved EBITDA at $_xxx million/year rate

French translation: faire progresser l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.

English: improved EBITDA at $___xxx__ million/year rate

French translation: faire progresser l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.

English: improved EBITDA at $_xxx million/year rate