English: has notice of the claimFrench translation: notification de réclamation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | notice of the claim | | French translation: | notification de réclamation | | Entered by: | NewCal |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | English term or phrase: has notice of the claim | | it limits recovery to the amount owing to the creditor at the time he has notice of the claim |
| | | il reçoit la notification de réclamation | Explanation:
limitant le recouvrement des montants dus au créditeur au moment ou il reçoit la notification de réclamation.
Si cette clause fait partie d'un contrat celui-ci en général stipule que la notification doit être fait par écrit
|
| Selected response from:
 NewCal
New Caledonia
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| il reçoit la notification de réclamation
Explanation:
limitant le recouvrement des montants dus au créditeur au moment ou il reçoit la notification de réclamation.
Si cette clause fait partie d'un contrat celui-ci en général stipule que la notification doit être fait par écrit
| NewCal
New Caledonia
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 59
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1247 days confidence: |
| se rend compte de la reclamation
Explanation:
To notify=mettre au courant, notifier.
Has notice=il est informe, s'est rendu compte, donce se rend compte..
| KRAT
Greece
Works in field
Native speaker of:  Creek
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1247 days confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
