KudoZ home » English to French » Fisheries

long nail tuna fish's head into the brain

French translation: le poinçon droit dans la tête du thon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long nail tuna fish's head into the brain
French translation:le poinçon droit dans la tête du thon
Entered by: Louis Sanguinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Jul 21, 2005
English to French translations [PRO]
Fisheries / fisheries
English term or phrase: long nail tuna fish's head into the brain
Cette phrase est un mystère pourriez-vous m'aider ?
"long nail tuna fish's head into the brain"
Contexte : Fait partie des tâches que le pêcheur qui tue et traite le thon sur le navire même doit effectuer. L'anglais est de toute façon très approximatif.
Merci d'avance
Louis Sanguinetti
Local time: 17:56
le poinçon droit dans la tête du thon
Explanation:
On tue le thon d'un coup de poinçon à travers le cerveau avant de le "traiter"...
Selected response from:

irat56
France
Local time: 17:56
Grading comment
Merci beaucoup ! Louis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6le poinçon droit dans la tête du thon
irat56


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le poinçon droit dans la tête du thon


Explanation:
On tue le thon d'un coup de poinçon à travers le cerveau avant de le "traiter"...

irat56
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup ! Louis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Améline Néreaud: oui c bien ca :) ETEL en Bretagne? (moi je travaille dans le domaine de la pêche mais je ne connaissais pas ca)
13 mins
  -> Merci! J'habite ETEL, ancien port thonier!

agree  Marie Gomes
22 mins
  -> Merci!

agree  Jean-Luc Dumont: http://maxime.rimlinger.chez.tiscali.fr/marie1.htm -
22 mins
  -> Et les dundees colorés sur la Rivière! Merci!

agree  Graham macLachlan: bien vu
1 hr
  -> Merci!

agree  Philippe Maillard
8 hrs
  -> Merci!

agree  Vicky Papaprodromou
16 hrs
  -> Thanks again Vicky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search