Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: sports fish

French translation: poissons de sport



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sports fish
French translation:poissons de sport
Entered by:Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry

8:07pm Feb 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: sports fish
Gobies disrupt food chains (negatively impact smallmouth bass and walleye), reduce the size of native fish populations (for example they consume eggs and fry of lake trout) and increase contaminants transfer (from zebra mussels to sports fish), thus putting fish and human health at increased risk.
Jean-Gabriel Piette
Canada
poissons de sport
Explanation:
-
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Note from asker to answerer
Merci Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1poissons de sport
Isabel Hohneck
5poissons de pèche sportiveBigot


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poissons de sport

Explanation:
-


    Reference: http://www.reunionfishingclub.com/reunion_fishing.html
Isabel Hohneck
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci Isabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Malika Black: Ils sont aussi appelés "Game fish". Exemples : truite arc-en-ciel, lotte, grand brochet, etc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poissons de pèche sportive

Explanation:
Il s'agit des différents poissons qui sont pèchés par les amateurs, et non pour la pèeche commerciale.


    www.environnement.gouv.fr/dossiers/eau/ pages/politique/bassin/bassin5.htm
    Reference: http://www.bourriche-aux-appetits.com/poisson.htm
Bigot
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Cecile Watrin: pour les poissons, je sais pas, pour la pêche, je préfère l'accent circonflexe - le clavier qui déraille peut-être ?
9 mins
  -> Oui, effectivement il s'agit bien de "pêche" et de "pêcher". Merci de l'avoir signalé.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list