English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore / Barbie colouring book | | English term or phrase: Mermaidia | The title of the book is Mermaidia.
I've translated it into voyage dans le monde des sirènes but was wondering if anybody had any better ideas ? |
| Maria ConstantKudoZ activityQuestions: 259 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 128
France
| Local time: 20:19
|
| | Sirénia | Explanation:
Si cela n'est pas trop ringard. Ce n'est pas un nom réservé puisqu'il s'agit d'un ordre de mammifères marins (dont fait partie le lamentin, on fait mieux comme sirène, mais donc ...). |
| Selected response from:
  Adrien Casseyre
France
Local time: 20:19
| Grading comment Good idea and thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   |
| | mermaidia C'est très bien
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-15 08:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pays des sirènes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-15 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
CONTES DE MERMAID!
(autrefois connu comme MERMAIDIA)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| | mermaidia Sirénia
Explanation:
Si cela n'est pas trop ringard. Ce n'est pas un nom réservé puisqu'il s'agit d'un ordre de mammifères marins (dont fait partie le lamentin, on fait mieux comme sirène, mais donc ...).
| | | Grading comment | Good idea and thank you very much ! |
|
|
| |
The translation workplace 
