English: middle brotherFrench translation: frère puiné ou frère cadet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Expressions | | English term or phrase: middle brother | | I am the middle brother of my family. |
| | | frère puiné ou frère cadet | Explanation:
il y a eu une question sur "middle child" récemment
définition Larousse : cadet : enfant qui vient après l'aîné ou qui est plus jeune qu'un ou plusieurs enfants de la même famille après ; puiné (vieilli): né après un de ses frères ou une de ses soeurs |
| Selected response from:
 Leïla Fressy-Parvin
France
| Note from asker to answererMerci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| fils du milieu
Explanation:
On parle du syndrome de l'enfant du milieu ou cadet.
Cela paraît bizarre mais en français on ne dirait pas je suis le frère du milieu. On dit je suis le second fils ou fils cadet dans une fratrie de trois garçons.
J'ai deux frères un plus âgé un plus jeune. Voilà pour mon remue-méninge!
| Ségolène Neilson
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| frère puiné ou frère cadet
Explanation:
il y a eu une question sur "middle child" récemment
définition Larousse : cadet : enfant qui vient après l'aîné ou qui est plus jeune qu'un ou plusieurs enfants de la même famille après ; puiné (vieilli): né après un de ses frères ou une de ses soeurs
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
