English: cheap actFrench translation: comédie à la noix 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Expressions | | English term or phrase: cheap act | Dialogue; son promises not to bring shame on his father.
No drama, no cheap act |
| | | comédie à la noix | Explanation:
"Pas de drame, pas de comédie à la noix"
Ici, "act" est pris dans le sens figuré de représentation, "to put on an act" étant l'équivalent de "jouer la comédie" ou "faire du cinéma".
Vu le contexte familier, "à la noix" semble une bonne traduction pour "cheap". |
| Selected response from:
 José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brazil
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
| comédie à la noix
Explanation:
"Pas de drame, pas de comédie à la noix"
Ici, "act" est pris dans le sens figuré de représentation, "to put on an act" étant l'équivalent de "jouer la comédie" ou "faire du cinéma".
Vu le contexte familier, "à la noix" semble une bonne traduction pour "cheap".
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
