This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

The origin of excellence

French translation: à la source de l'excellence

10:32 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / riz
English term or phrase: The origin of excellence
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça fait 3 fois que le message ne part pas, pas d'erreurs, mais je reviens sur une page vierge... bizarre

Bon, pour la énième donc, il s'agit d'un titre, sur le site d'un importateur de toutes sortes de riz. Je cherche qq chose de plus accrocheur que "L'ORIGINE DE L'EXCELLENCE"

Des idées lumineuses ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:36
French translation:à la source de l'excellence
Explanation:
une idée.....
Selected response from:

Christine Biloré
France
Local time: 12:36
Grading comment
Oui, j'ailme bien aussi

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6à la source de l'excellence
Christine Biloré
4L'excellence d'origine / l'excellence originale
Arielle Schnepp
4La perfection originelle
Joëlle Bouille
4L'origine de choix/ Votre choix d'origine/L'origine par excellence
CMJ_Trans (X)
3L'excellence venue d'ailleurs
Agnès Flandin
3La genèse de l'excellence
Bazette
2 +1Et il était une fois... l'excellence
tarpo (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the origin of excellence
L'excellence d'origine / l'excellence originale


Explanation:
Parfois il vaut changer l'ordre des mots pour que cela sonne mieux!

Arielle Schnepp
United Kingdom
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the origin of excellence
à la source de l'excellence


Explanation:
une idée.....

Christine Biloré
France
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Oui, j'ailme bien aussi

Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: Oui ! Ou "Source d'excellence"
3 mins
  -> merci!
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> merci!
agree  PFB (X)
26 mins
agree  TPS
2 hrs
agree  Elodie Rousseau
3 hrs
agree  Sandra C.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the origin of excellence
La perfection originelle


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

La qualité originelle
Aux sources mêmes de l\'excellence

Joëlle Bouille
France
Local time: 12:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the origin of excellence
L'excellence venue d'ailleurs


Explanation:
suggestion un peu plus éloignée

Agnès Flandin
France
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the origin of excellence
La genèse de l'excellence


Explanation:
Le riz nous vient bien d'Asie n'est-ce pas ?!
Alors pourquoi pas.. ?

Bazette
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the origin of excellence
Et il était une fois... l'excellence


Explanation:
mais bon, c'est peut-être ridicule.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-06-21 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

2ème proposition :
L\'excellence... source de la perfection.
Dans le sens : pour avoir un repas réussi, il faut utiliser des ingrédients de qualité.

tarpo (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.: I like your original proposition :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'origine de choix/ Votre choix d'origine/L'origine par excellence


Explanation:
le riz en question provient d'une source qui elle représente la perfection




CMJ_Trans (X)
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search