English: # 24 scoopFrench translation: Cuillère à glace 24 p/l 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | # 24 scoop | | French translation: | Cuillère à glace 24 p/l | | Entered by: | NancyLynn |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Food & Dairy / recipe | | English term or phrase: # 24 scoop | in the ingredients list of a recipe:
4 scoops Lemon Sorbet or Sherbet, # 24 scoop |
| | | Cuillère à glace. 24 P/L. | Explanation:
"What do the numbers mean? Scoop sizes are measured in "scoops per quart". Thus, a #8 scoop will measure approximately 8 level scoops per quart, and a #100 will measure about 100 scoops per quart. That's why they are also called "food portioning scoops"."
http://www.fantes.com/ice_cream.htm
Un "quart" équivaut à peu près à un litre.
D'où:
"[Boutique] Pour La Glace - Pâtisserie - LEJEUNE, Fournisseur des ... -
Cuillère à glace ronde ... Modèle rond 24 parts au litre. Détails, Référence, Prix TTC, Ajouter ... Cuillère a glace ovale à pince 30 p ...
www.lejeune.tm.fr/boutique/srubrique-4-53.html
Cuillère à glace automatique 12 parts (Cuillères à Glace) -
Art de la table, dresser une table, assiette, couverts: Cuillère à glace automatique 12 ... Cuillère à glace automatique 24 parts: 33.00 € / 216.47 FRF TTC ...
www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits/sim-c... -
en raccourci: "Cuillère à glace. 24 P/L."
"DECOR & ETALAGE > Les glaces > -
Cuillère à glace. (photo non contractuelle). Cuillère automatique "type CR", ... Cuillère à glace. 24 P/L. 27,55 €, 32,95 €. Ajouter à votre panier. 074134 ...
www.mora.fr/fr/produit_details.asp?Produit=074130&MenuActif... |
| Selected response from:
 jemo
United States
| Note from asker to answerermerci beaucoup jemo !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4 |
| Cuillère à glace. 24 P/L.
Explanation:
"What do the numbers mean? Scoop sizes are measured in "scoops per quart". Thus, a #8 scoop will measure approximately 8 level scoops per quart, and a #100 will measure about 100 scoops per quart. That's why they are also called "food portioning scoops"."
http://www.fantes.com/ice_cream.htm
Un "quart" équivaut à peu près à un litre.
D'où:
"[Boutique] Pour La Glace - Pâtisserie - LEJEUNE, Fournisseur des ... -
Cuillère à glace ronde ... Modèle rond 24 parts au litre. Détails, Référence, Prix TTC, Ajouter ... Cuillère a glace ovale à pince 30 p ...
www.lejeune.tm.fr/boutique/srubrique-4-53.html
Cuillère à glace automatique 12 parts (Cuillères à Glace) -
Art de la table, dresser une table, assiette, couverts: Cuillère à glace automatique 12 ... Cuillère à glace automatique 24 parts: 33.00 € / 216.47 FRF TTC ...
www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits/sim-c... -
en raccourci: "Cuillère à glace. 24 P/L."
"DECOR & ETALAGE > Les glaces > -
Cuillère à glace. (photo non contractuelle). Cuillère automatique "type CR", ... Cuillère à glace. 24 P/L. 27,55 €, 32,95 €. Ajouter à votre panier. 074134 ...
www.mora.fr/fr/produit_details.asp?Produit=074130&MenuActif...
| jemo
United States
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
