This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

Individual meat pie

French translation: tourte à la viande individuel

17:19 Mar 21, 2007
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Individual meat pie
Individual meat pie, meat pudding, Melton Mowbray pie, game pie, Scottish (or Scotch) pie, pasty or pastie, bridie, sausage roll.
boisa
Belgium
Local time: 06:16
French translation:tourte à la viande individuel
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-04-04 07:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

INDIVIDUELLE
Selected response from:

Melzie
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tourte à la viande individuel
Melzie
4 +2pâté de viande individuel en croûte
Martine COTTARD
3 +3(petit) pâtés en croûte individuels
Thierry Renon
3 +1pâté à la viande en portion individuelle
Nina Khmielnitzky
3tarte salée individuelle à la viande/à base de viande
Anne Patteet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individual meat pie
pâté à la viande en portion individuelle


Explanation:
C'est ce que je dirais. À l'opposé d'un grand format permettant de servir plusieurs portions, ce pâté ne permet de nourir qu'une seule personne.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-21 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dans Termium: ...des mets de grande consommation en portions individuelles et en multiportions

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Labonté (X)
0 min
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individual meat pie
pâté de viande individuel en croûte


Explanation:
Une autre suggestion...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: If it is the hot/gravy type as I suspect, then this might be suitable; though is it strictly necessary to have BOTH 'pâté' AND 'en croûte'?
1 min
  -> A mon avis, oui, Tony.
agree  Nicolas Coyer (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
individual meat pie
(petit) pâtés en croûte individuels


Explanation:
Une idée, plus descriptive. Difficile de trouver vraiment l'équivalent en France.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-21 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saveursdumonde.net/?action=recette_show&id=1626&l...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-21 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Et on dirait que les Canadiens appellent ça une tourtière - jamais entendu en France, mais peut-être en Belgique aussi ?

Thierry Renon
France
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Possibly, but only if this is in the style of a 'pork pie' (cf. Melton Mowbray later in list) BUT here it is next to meat pudding, which suggests more like a meat + gravy type pie (possibly to eat hot)
5 mins
  -> Oui Tony, tout à fait raison. Il faudrait savoir si c'est servi chaud ou froid !
agree  Nicolas Coyer (X)
6 mins
  -> Merci Nicolas.
agree  Raymonde Gagnier: La tourtière n'existe qu'au Québec et il y en a deux sortes, le pâté à la viande (au porc) et la tourtière du Lac St-Jean au gibier.
8 hrs
  -> Merci - oui, je crois maintenant que c'est plutôt une tourte (servie chaude) mais je n'avais jamais entendu tourtière avant ! Bonjour au Québec !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual meat pie
tarte salée individuelle à la viande/à base de viande


Explanation:
pour moi la meat pie, comme la chicken pot pie par exemple, est une tarte salée remplie de légumes, sauce, et viande hachée par exemple

"Le terme générique " tarte salée " désigne toute préparation à base de pâte brisée, feuilletée ou sablée, qu'elle soit garnie de légumes, de viande, de poisson, d'oufs ou de fromage."
"votre choix se portera sur une tarte salée à base de viande"
http://fr.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/isegretii...

(ou même QUICHE A LA VIANDE:
http://boitearecettes.infinit.net/public/boite/quiche/quiche...
http://www.cuisineaz.com/Recettes/Quiche-a-la-viande-8227.as...
bien que je dirais que la meat pie est recouverte de pâte et la quiche non.)

Anne Patteet
Local time: 23:16
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individual meat pie
tourte à la viande individuel


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-04-04 07:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

INDIVIDUELLE

Melzie
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I must admit that's what first sprang into my mind too
1 min
  -> thanks, Tony
neutral  Thierry Renon: une autre bonne idée si c'est servi chaud, mais on dit "une tourte"
7 mins
  -> I stand corrected
agree  katsy: Think I like this one best - am getting very hungry.....
1 hr
  -> thanks, katsy. I've had my 'tea' now so I'm sorted
agree  Anne Patteet: tourte individueLLE, tarte salée, oui. Pour moi ce n'est pas un pâté.
1 hr
  -> Thanks, I stand corrected
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search