English: beverage matrixFrench translation: la matrice de la boisson 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Science - Food & Dairy / beverage production | | English term or phrase: beverage matrix | | Thermal processing of non-carbonated beverages is the critical control point at which spoilage microorganisms are killed within the beverage matrix. |
| | Clarification request(s) and responseJOHN A: 8:48am May 14, 2007: Thanks a lot... - mais... qu'est-ce qu'on appelle la matrice de la boisson...?
cristina estanislau: 9:12am May 14, 2007: la base de la boisson, l'origine de la boisson - c'est mon idée
JOHN A: 11:33am May 20, 2007: Thanks to all -
|
|
| | Selected response from:
cristina estanislau
Portugal
| Note from asker to answererThanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| substrat/substance de base de la boisson
Explanation:
Le moût est, je pense, cette matrix substance de base à partir de laquelle est élaboré le vin par fermentation.
| Euqinimod
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
7 hrs confidence: |
| organes de disgestion
Explanation:
‘Matrice’ est ici utilisé au sens biologique du terme, viscère ou organisme.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-14 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
organes de disgestion (de la boisson)
|  Christiane Allen
United States
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
