KudoZ home » English to French » Food & Drink

mixed beer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / alcohol
English term or phrase: mixed beer
Beer
White Beer
Mixed Beer
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 16:16
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bière aromatisée
Muriel Fuchs
3bière mélangée
Michel A.
2bière panachée
Stéphanie Soudais


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bière panachée


Explanation:
Pas sûre car "panaché" se réfère souvent à bière+limonade. Dans votre contexte c'est mélangé à du sirop, du soda ou d'autres alcools?

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bière aromatisée


Explanation:
Appellation la plus utilisée à mon sens car la plus répandue dans les mixed beers.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-09-18 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Malternative est le terme qui semble peu à peu s'imposer dans la profession ou plutôt dans la littérature et la législation se rapportant à ce secteur.

Muriel Fuchs
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
2 hrs
  -> (Re)-merci, Jean-Jacques.

agree  GILOU
2 hrs
  -> Et merci aussi, Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bière mélangée


Explanation:
La Horde des Brasseurs - Le Grimoire
- [ Translate this page ]
Bière de Southshore; Réserve spéciale de Sombrelune; Outre de bière naine; Bière bon marché; Bière mélangée; Bière brune des Nains; Bière de Trogg ...
www.dey.ch/wow/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=12 - 35k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-18 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Le Monde de Fofi : Bières, je vous aime...
- [ Translate this page ]
Si vous aimez les bières mélangées, vous pouvez trouver mieux que le panach et le monaco (qui hélas sont faites à base de Kro ou d'Heineken, je ne sais plus ...
lemondedefofi.hautetfort.com/ archive/2005/05/24/bieres_je_vous_aime.html - 37k - Cached - Similar pages

Jeune Chambre de commerce de la Mauricie
- [ Translate this page ]
10% de rabais sur une sélection de bières mélangées. 5195, boul. des Forges, Trois-Rivières. (819) 694-0324. Épiderma. · 10% de rabais pouvant être jumelé ...
www.jccm.qc.ca/ index.asp?actionlien=affichepagecc&idPage=1073 - 42k - Cached - Similar pages

Michel A.
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: on parle davantage de bière mélangée avec un autre composant, non ?
3 mins
  -> Non, cf. ma référence (il y en a d'autres) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search