mixed beer
| 11:38 Sep 18, 2007 |
|
| English to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / alcohol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bière aromatisée |
| ||
| 3 | bière mélangée |
| ||
| 2 | bière panachée |
|
Answers
8 mins confidence: 
bière panachée Explanation: Pas sûre car "panaché" se réfère souvent à bière+limonade. Dans votre contexte c'est mélangé à du sirop, du soda ou d'autres alcools? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bière aromatisée Explanation: Appellation la plus utilisée à mon sens car la plus répandue dans les mixed beers. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2007-09-18 12:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Malternative est le terme qui semble peu à peu s'imposer dans la profession ou plutôt dans la littérature et la législation se rapportant à ce secteur. |
| |||||||||||||
9 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
