KudoZ home » English to French » Food & Drink

Little gem lettuce

French translation: sucrine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Little gem lettuce
French translation:sucrine
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Feb 16, 2009
English to French translations [PRO]
Food & Drink / agriculture
English term or phrase: Little gem lettuce
Dans une liste de légumes produits par cette entreprise agricole.
Nathalie Reis
Local time: 00:13
sucrine
Explanation:
Little Gem, or Sucrine, is a small lettuce often described as 'a combination of Butter and Romaine'. It is crisp, like Romaine, and sweet, like Butter, but the texture and the flavor are still its own
http://www.edhat.com/site/tidbit.cfm?id=817

Laitue Pommée
Nom Latin : Lactuca Sativa Capitata L.
Inscription au catalogue européen : Sucrine - Little Gem
Autre nom usuel : -
Variété : Sucrine
Famille : Astéracées (composées)
Origine : Europe méridionale et Asie

La laitue Sucrine : Variété à grosse pomme résistant bien à la montée en graines, très cultivée dans le Sud de la France, feuilles épaisses légèrement cloquées vertes foncées. Un grand classique de nos potagers.
http://www.123seed.com/laitue-pommee-sucrine-p-481.html


Cf aussi "gem lettuce" : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 01:13
Grading comment
Merci Stéphanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +8sucrine
Stéphanie Soudais


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
little gem lettuce
sucrine


Explanation:
Little Gem, or Sucrine, is a small lettuce often described as 'a combination of Butter and Romaine'. It is crisp, like Romaine, and sweet, like Butter, but the texture and the flavor are still its own
http://www.edhat.com/site/tidbit.cfm?id=817

Laitue Pommée
Nom Latin : Lactuca Sativa Capitata L.
Inscription au catalogue européen : Sucrine - Little Gem
Autre nom usuel : -
Variété : Sucrine
Famille : Astéracées (composées)
Origine : Europe méridionale et Asie

La laitue Sucrine : Variété à grosse pomme résistant bien à la montée en graines, très cultivée dans le Sud de la France, feuilles épaisses légèrement cloquées vertes foncées. Un grand classique de nos potagers.
http://www.123seed.com/laitue-pommee-sucrine-p-481.html


Cf aussi "gem lettuce" : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 01:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci Stéphanie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Too good for rabbits!
7 mins

agree  Tony M
17 mins

agree  ChalmersPreire
50 mins

agree  cjohnstone
56 mins

agree  Sheila Wilson
1 hr

agree  jean-jacques alexandre
1 hr

agree  Myriam Dupouy
7 hrs

agree  Miranda Joubioux
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search