ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Food & Dairy

candy corn

French translation: bonbons en forme de grain de maïs (candy corn)


00:10 Apr 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: candy corn
the candy available around halloween/fall time
kahl
United States
French translation:bonbons en forme de grain de maïs (candy corn)
Explanation:
Colorant alimentaire, glaçage préparé, bonbons en forme de grain de maïs (candy corn), gomme enrobée de confiserie, ficelles de réglisse, noix de coco râpée ...
www.missionnutrition.ca/cgi-bin/rk_ca/recipe.pl?id=168

Des délicieux petits bonbons en forme de grain de maïs avec un délicieux goût ... de vos cueillettes préférées avec le même super goût que les candy corn ! ...
www.americanmarket.ch/contents/en-us/d21.html

araignées en utilisant des bonbons en forme de grain de maïs (candy corn) pour les yeux, de la gomme pour les dents, de la réglisse pour la toile ...
www.kelloggs.ca/cgi-bin/klog-canada/recipe/fourbysix.pl?rec...

Selected response from:

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bonbon au sirop de maisLucileT
4bonbon de maïs/bonbon au maïs
Hélène ALEXIS
3bonbons en forme de grain de maïs (candy corn)cmwilliams
2Bonbon d'halloweenAnnabel Satin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonbon au sirop de mais


Explanation:
C'est en effet un bonbon en forme triangulaire orange, jaune et blanc qui se mange pour Halloween et qui est suppose ressembler a du mais. C'est fait avec du sirop de mais. Je ne pense pas qu'il y ait une traduction exacte mais ma meilleure suggestion est ci-dessus.

LucileT
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ça doit être ça : http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn. Maïs...
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bonbon d'halloween


Explanation:
Je suis d'accord avec le sirop de mais et le fait qu'il n'existe aucune traduction litterale.
En revanche, le bonbon contient egalement du miel et de la guimauve.
Etant donne que ce bonbon se vend toute l'annee mais est essentiellement mange au moment d'halloween, pourquoi pas Bonbon d'halloween ?

Annabel Satin
France
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonbon de maïs/bonbon au maïs


Explanation:
voir lien


    Reference: http://www.bonbonsconnexion.com/fr/bonbons_halloween.html
Hélène ALEXIS
France
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonbons en forme de grain de maïs (candy corn)


Explanation:
Colorant alimentaire, glaçage préparé, bonbons en forme de grain de maïs (candy corn), gomme enrobée de confiserie, ficelles de réglisse, noix de coco râpée ...
www.missionnutrition.ca/cgi-bin/rk_ca/recipe.pl?id=168

Des délicieux petits bonbons en forme de grain de maïs avec un délicieux goût ... de vos cueillettes préférées avec le même super goût que les candy corn ! ...
www.americanmarket.ch/contents/en-us/d21.html

araignées en utilisant des bonbons en forme de grain de maïs (candy corn) pour les yeux, de la gomme pour les dents, de la réglisse pour la toile ...
www.kelloggs.ca/cgi-bin/klog-canada/recipe/fourbysix.pl?rec...



cmwilliams
United Kingdom
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Stéphanie Soudais, cmwilliams, Arnold007


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy