07:37 Sep 30, 2009 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Date_limite_d'utilisation_optim...
Date limite d'utilisation optimale (DLUO)

http://laboratoire.vendee.fr/global/pdf/MethodeDetermination...

http://www.larousse.fr/encyclopedie/article/DLC_et_DLUO_Date...
Sources
Voir le site de la Direction Générale de la Concurence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes
http://terroirs.denfrance.free.fr/p/defense_consommateur/dat...

http://gerantcasino.e-monsite.com/rubrique,dlc-et-dluo,10137...

07:31 Sep 30, 2009 

merci beaucoup Sophie...ta réponse est parfaite dans ce contexte!!

en effet en faisant la comparaison du doc IT que je citais avant et disait:

***Il termine minimo di conservazione (t.m.c.) *** è la data fino alla quale il prodotto alimentare conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione

Cela CORRESPOND PARFAITEMENT aux infos des sites officiels ci-après:

http://www.dgccrf.bercy.gouv.fr/documentation/fiches_pratiqu...
Date limite de consommation (DLC)
Date limite d'utilisation optimale (DLUO)
Indication de dates sur des denrées alimentaires préemballées afin d'informer le consommateur sur la durée de conservation du produit. [...]
Comment s'indique la DLUO ?
La DLUO s'exprime sur les conditionnements par la mention "A consommer de préférence avant le...", suivie de l'indication suivante :
* "jour et mois" pour les produits d'une durabilité inférieure à 3 mois ;
* "mois et année" pour les produits d'une durabilité comprise entre 3 et 18 mois ;
* "année" pour les produits d'une durabilité supérieure à 18 mois.

http://www.agrojob.com/dictionnaire/definition-dluo-2300.htm...

http://fr.wikipedia.org/wi

22:04 Sep 29, 2009 

VOIR A LA PAGE 13
http://www.distam.unimi.it/~packlab/SLIDES TCD 0607/Shelf Li...

LA SHELF LIFE
La “durabilità” in termini legali
D.Lgs. 23/6/2003 n° 181 modifica il D.Lgs 27/1/1992 n° 109
I prodotti alimentari preconfezionati destinati al consumatore devono riportare le seguenti indicazioni:……………
***1. Il termine minimo di conservazione (t.m.c.) *** è la data fino alla quale il prodotto alimentare conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione; esso va indicato con la dicitura “da consumarsi preferibilmente entro” quando la data contiene l’indicazione del giorno o con la dicitura “da consumarsi preferibilmente entro la fine” negli altri casi, seguita dalla data oppure dalla indicazione del punto della confezione in cui essa figura.

PAGE15

Food legislation and shelf life
1. The best before date is the date up to andincluding which the food “can reasonably be expected to retain its specific properties”, providing it has been stored properly .
2. The “best before” date must be replaced by the “use by” date when the food is microbiologically highly perishable and therefore likely after a short peri

21:39 Sep 29, 2009 

opss...aahh... oui c'est vrai les lettres dans ce cas ce serait par rapport au français...je n'avais pas réalisé!!... j'avais seulement eu le réflexe en FR du sens possible...mais en oubliant que les lettres sont sûrement en anglais...!!
(ou du moins je le suppose ..vu que le reste de la page est tout en anglais)

+++++++++++

il y a peu de contexte... :

TECHNICAL SPECIFICATION
FOOD LEGISLATION
The product corresponds the food legislation of EC Directive 88/388. For its use in each country the national food legislation has to be respected.
MIXTURE OF FLAVORS & ADDITIVES, TO BE USE ONLY IN PERMITTED FOODS
AROMATIC COMPOSITION: ........
........ (liste)
SOLVENTS, SUPPORTS ET ADDITIVES: ......
......... (liste des ingrédients)
Taste: Typical
Appearance: ...........
Loss on drying: n.d. NCQ 06-94


++++++++

et ensuite il y a le 2 lignes que j'avais mis dans la demande

21:25 Sep 29, 2009 

C'est très dur de trouver la bonne signification de cet acronyme simplement avec les éléments que vous avez fournis, je pense qu'au final c'est vous elysee qui devrez choisir en fonction de l'ensemble du document. Et qu'en dit le client final ?

21:10 Sep 29, 2009 

Mais avec "température moyenne de conservation" cela signifierait que TMC est un sigle FR et non EN

19:46 Sep 29, 2009 

je pense que les produits sont des amuse-gueules (vu les ingrédients et arômes/goûts)

+++++++

dans la phrase indiquée dans ma demande, on parle de durée et lieu de conservation ...
donc je ne vois aucun rapport avec "coût global de fabrication" pour le sens de "T.M.C. (use best before)"

Aucune idée du sens et trad de "T.M.C. " dans ce cas....

ou il pourrait s'agir de "Température Moyenne de Conservation" ?????
(c'est juste une hypothèse qui me vient à l'esprit vues les 3 lettres...et la ligne de texte)

18:02 Sep 29, 2009 

Ça irait bien avec "heavy metals", mais je ne vois pas le rapport avec " In the closed original packing"