Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | English term or phrase: medicated feed additives | "Animals, plants and relevant products that are taken as feeds shall be managed according to regulations of the Measures. The Measures are inapplicable to medicated feed additives"
j'ai trouvé: additifs alimentaires pour l'alimentation animale. Peut-on me confirmer cettetraduction? Existe t-il un autre moyen de le dire? |
|  Celine ReauKudoZ activityQuestions: 111 ( 3 open) ( 14 closed without grading) Answers: 92
France
| | Local time: 04:16
|
| | additifs alimentaires médicamenteux | Explanation:
Voici la définition de l'aliment médicamenteux
aliment médicamenteux
FR: aliment médicamenteux
EN: medicated feedingstuff
Definition FR: tout mélange de médicament(s) vétérinaire(s) et d`alimentation préparé préalablement à sa mise sur le marché et destiné à être administré aux animaux sans transformation, en raison des propriétés curatives ou préventives ou des autres propriétés du médicament ...Definition EN: any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product ...
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/FR/EN/A/5
Produit d’alimentation animale médicamenteux
40. Sur la base de la décision précédente d’utiliser le terme « feed » en anglais, le terme « medicated
feedingstuffs » a été remplacé par le terme « medicated feed », tandis que la définition n’a pas été modifiée.
http://www.codexalimentarius.net/download/report/70/al03_38f...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-11-23 14:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple d'emploi du terme sur un site canadien :
http://www.cqa-aqc.ca/downloads/producer_manual/4-AnthlFr04.... |
| Selected response from:
 CFournier
France
Local time: 04:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
