KudoZ home » English to French » Food & Dairy

Cake pops

French translation: suçons au gâteau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cake pops
French translation:	suçons au gâteau
Entered by:	Lucie-Chantal Boucher

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Nov 29, 2010

English to French translations [PRO]
Food & Dairy / Food product (Québec market)

English term or phrase: Cake pops

http://www.bakerella.com/category/pops-bites/cake-pops/

Merci!

Lucie-Chantal Boucher KudoZ activity Questions: 22 (none open) (4 without valid answers) Answers: 12 Canada
Local time: 06:00

gâteau (en) sucette

Explanation:
"J'avais imaginé ça avec les cupcakes "Bonhomme de neige" (ici) et j'ai adoré l'idée ! et Clara aussi !

Le principe est simple : un gâteau en sucette ..."
http://buzzetcompagnie.canalblog.com/archives/2009/01/24/122...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gâteau (en) sucette

FX Fraipont

3 +1

sucettes gâteaux

christelle.c

sucettes gourmandes

Maéva Orsi

gâteau sur bâton

Hélène Curtis

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cake pops sucettes gâteaux

Explanation:
une idée

Reference: http://passion-3d.over-blog.com/article-sucettes-gateaux-de-...
Reference: http://petitpoisrayure.canalblog.com/

christelle.c
Local time: 03:00
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Mon client a finalement choisi "suçon au gâteau" pour traduire "cake pop", votre réponse est celle qui se rapproche le plus de ce choix. Il est à noter qu'au Québec, nous utilisons "suçon" plutôt que "sucette". Merci à tous de votre aide précieuse!!

55 mins confidence:

cake pops gâteau sur bâton

Explanation:
...moins joli mais plus descriptif

Hélène Curtis
Canada
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cake pops

gâteau (en) sucette

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

cake pops sucettes gourmandes

Explanation:
une suggestion plus appétissante !

Maéva Orsi
France
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2010 - Changes made by Lucie-Chantal Boucher:
Edited KOG entry	FX Fraipont's old entry - "Cake pops" => "gâteau (en) sucette"
Dec 13, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cake pops

French translation: suçons au gâteau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cake pops

French translation: suçons au gâteau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.