KudoZ home » English to French » Food & Dairy

Short-potting

French translation: percolation incomplète

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:27 Jan 6, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Coffee brewing

English term or phrase: Short-potting

"Occurs when a brew cycle is run but the coffee decanter does not fill up the entire way"

Any ideas?

Thanks for the help!

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 06:00

French translation:percolation incomplète

Explanation:
C'est un terme qui est particulier à la société. Je travaille beaucoup dans les machines à café (cafetières de collectivités et de restaurants fast-food). Ca peut venir de ce que le réservoir d'eau n'a pas été suffisamment rempli ou que le circuit d'eau a été coupé trop tôt par une électrovanne. Le terme que je suggère est juste ça : une suggestion.