ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Food & Dairy

body-building

French translation: structurant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body-building
French translation:structurant
Entered by: Constance Ngando Mpondo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Feb 14, 2011
English to French translations [PRO]
Food & Dairy / Yogurt cultures, bacteria
English term or phrase: body-building
in "body-building strains" - XXXX series cultures (of bacteria) contain body-building strains.
Constance Ngando Mpondo
United Kingdom
Local time: 11:01
structurant
Explanation:
Comme dans l'article présenté ici : http://www.processalimentaire.com/Ingredients/Unilever-pourr...
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 12:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(souches bactériennes) pour favoriser la croissance saine de...gallagy2
3souches (bactériennes) qui donnent de la consistance
Guillaume St-G
3structurantEuqinimod
2culturisme/culturiste1045


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
souches (bactériennes) qui donnent de la consistance


Explanation:
Une idée

Guillaume St-G
Canada
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I think this is about the body of the yogurt...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
culturisme/culturiste


Explanation:
Ce produit contient des cultures recherchées par les adeptes du que culturisme ... OU contient tout ce que les culturistes recherchent ...

1045
Canada
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(souches bactériennes) pour favoriser la croissance saine de...


Explanation:
... (probiotiques)... saine de l'acidophilus et bifidus organismes.

OU
...conçu pour favoriser la santé gastro-intestinale et la fonction du système immunitaire .*
OU

aide à créer un environnement favorable à l'absorption des nutriments.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

NOW® BerryDophilus™ is a combination of probiotic bacterial strains ...
www.bodybuilding.com/store/now/berrydophilus.html - Cached - Similar



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

4 nov. 2010 ... Ils favorisent la croissance des tissus et sont nutritifs, stimulants. ... bienfaits des yaourt au lait de chèvre, de brebis ou de soja qui ...
ayurvedaetmassages.over-blog.com/article-les-produits-laitiers-une-controverse-58770788.html

Le yaourt contient de la vitamine B2 qui intervient dans les métabolismes des glucides, des lipides et des protides, et favorise la croissance. ...
onmangequoi.lamutuellegenerale.fr/encyclopedie/.../le-yaourt-nature - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

5 juin 2008 ... On pourrait tout autant déduire que les bactéries favorisent la digestion, ... pour une même quantité de nourriture... donc favorisent la croissance. ... Yaourt qui nature et allégé fait d'ailleurs parti intégrante des ...
www.equilibre-au-quotidien.com/.../Les-yaourts-font-il-gros... - Cached - Similar


gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structurant


Explanation:
Comme dans l'article présenté ici : http://www.processalimentaire.com/Ingredients/Unilever-pourr...

Euqinimod
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: