ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Food & Dairy

Toast bread line

French translation: ligne de fabrication de pain de mie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Feb 20, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Bakery
English term or phrase: Toast bread line
Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire le terme "Toast bread line"?

XXX's toast bread lines for industrial bakeries combine high efficiency with maximum flexibility. The use of centralised line control and robotised pan storage and handling guarantees the highest level of flexibility with short change-over times where more than one baking form is used.
Product types: Toastloaf, Sandwich loaf, “Pullman”, Longer single toast loaf

Ligne de production pour pain à griller/pain de mie?

Merci d'avance de votre aide.
Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 22:01
French translation:ligne de fabrication de pain de mie
Explanation:
merci de voir le lien
Selected response from:

BusinessFrance
Denmark
Local time: 12:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ligne de production pour pain à grillergallagy2
4ligne de fabrication de pain de mie
BusinessFrance


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toast bread line
Ligne de production pour pain à griller


Explanation:
oui, c'est vrai, vous avez raison!

gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Isn't a production line usually a 'chaîne', though?
1 hr
agree  Adrien Esparron: Chaîne.
7 hrs
  -> merci Mont Aiguille , oui "chaîne"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toast bread line
ligne de fabrication de pain de mie


Explanation:
merci de voir le lien


    Reference: http://https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn...
BusinessFrance
Denmark
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy